1
00:01:08,291 --> 00:01:09,416
ฮะ?

2
00:01:58,916 --> 00:02:00,499
ฉันต้องเอาสิ่งนี้ไปตลาด

3
00:02:00,500 --> 00:02:02,833
คุณไม่สนับสนุนกองทัพ
ของอาณาจักรโลกเหรอ?

4
00:02:03,333 --> 00:02:05,582
คุณคืออะไร? ไฟเนชั่น?

5
00:02:05,583 --> 00:02:08,165
เราจำเป็นต้องขายพืชผลนี้
เพื่อผ่านพ้นฤดูหนาวไปได้

6
00:02:08,166 --> 00:02:10,415
กองทัพต้องทำให้ได้
ตลอดฤดูหนาวด้วย

7
00:02:10,416 --> 00:02:12,707
และพลเรือนทุกคนต้องทำหน้าที่ของตน

8
00:02:12,708 --> 00:02:14,749
- คุณรู้ดีกว่า Earth King หรือไม่?
- ไม่--

9
00:02:14,750 --> 00:02:17,207
ถ้าอย่างนั้น เราก็ควบคุมรถเข็นของคุณเพียงครึ่งเดียว

10
00:02:17,208 --> 00:02:20,499
และคุณสามารถแสดงความกตัญญูต่อเรา
เพื่อให้คุณปลอดภัยจากสิ่งเลวร้ายทั้งหมด

11
00:02:20,500 --> 00:02:21,458
หยุด!

12
00:02:24,416 --> 00:02:25,250
ใส่พวกเขากลับ

13
00:02:26,458 --> 00:02:29,958
วางพวกเขา… กลับ

14
00:02:40,041 --> 00:02:42,291
อาซูล่า! ปล่อยให้พวกเขาอยู่คนเดียว!

15
00:02:43,166 --> 00:02:44,874
ดูอันที่ช้าๆสิ

16
00:02:44,875 --> 00:02:47,000
ฉันพนันได้เลยว่าฉันสามารถแตกเปลือกของมันได้

17
00:02:48,125 --> 00:02:49,332
ออกไปจากฉัน!

18
00:02:49,333 --> 00:02:51,915
- คุณจะทำร้ายพวกเขา!
- ซูโกะ ออกไป!

19
00:02:51,916 --> 00:02:54,457
ฉันพนันได้เลยว่าฉันสามารถแตกเปลือก <i>ของคุณ</i> ได้

20
00:02:54,458 --> 00:02:56,791
หยุดนะอาซูล่า
ฉันไม่ได้พยายามที่จะทำร้ายคุณ

21
00:02:58,375 --> 00:02:59,583
อาซูล่า!

22
00:03:02,583 --> 00:03:05,832
- เธอขว้างก้อนหินใส่เป็ดเต่า
- ฉันกำลังฝึกซ้อม

23
00:03:05,833 --> 00:03:09,833
นั่นก็เพียงพอแล้ว
ตอนนี้คุณเป็นพี่ชายและน้องสาวใช่ไหม?

24
00:03:10,375 --> 00:03:14,625
ดังนั้นคุณต้องยุติข้อพิพาทของคุณ
ด้วยความเคารพและศักดิ์ศรี

25
00:03:15,125 --> 00:03:16,416
เฉพาะในกรณีที่คุณอ่อนแอ

26
00:03:18,000 --> 00:03:20,333
เราคือทายาทของนักรบผู้ยิ่งใหญ่

27
00:03:21,125 --> 00:03:23,250
พวกเขารอดชีวิตมาได้ด้วยรหัส

28
00:03:24,125 --> 00:03:26,707
การต่อสู้เมื่อได้เริ่มต้นขึ้น

29
00:03:26,708 --> 00:03:29,291
จบลงก็ต่อเมื่อใครชนะ...

30
00:03:31,291 --> 00:03:32,875
และคนหนึ่งแพ้

31
00:03:44,458 --> 00:03:46,291
ฉันบอกให้เอาพวกมันกลับมา

32
00:03:47,625 --> 00:03:52,290
แม้จะเกิดการโจมตีที่ใกล้เข้ามาก็ตาม
เป็นการฝ่าฝืนประมวลกฎหมายกองทัพบก 27 มาตรา. 4

33
00:03:52,291 --> 00:03:55,500
เพื่อควบคุมปศุสัตว์หรืออาหาร
จากบ้านที่มีเด็กอยู่

34
00:03:57,291 --> 00:03:59,541
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน? แนวหน้า?

35
00:04:00,833 --> 00:04:01,915
เครื่องแบบของคุณอยู่ที่ไหน?

36
00:04:01,916 --> 00:04:05,166
คุณอยากจะพูดคุยเกี่ยวกับเครื่องแบบ?
ผมยาวเกินไปห้านิ้ว

37
00:04:06,125 --> 00:04:09,375
- การเป็นคนทันสมัยเป็นเรื่องยากที่นี่
- เป็นแหล่งเพาะพันธุ์เหา

38
00:04:10,125 --> 00:04:13,916
หม้อน้ำเหล่านั้นไม่ตรงกัน
สนับ, ถุงมือ, ล้าสมัย

39
00:04:14,416 --> 00:04:16,041
และรองเท้าบูทของคุณ

40
00:04:16,583 --> 00:04:19,833
คุณทำอะไร?
สั่งการพวกเขาจากพลเรือนคนอื่นเหรอ?

41
00:04:27,208 --> 00:04:29,125
พวกมันยังตัวเล็กและเหม็นหืนอยู่ดี

42
00:04:30,958 --> 00:04:31,833
ใช่.

43
00:04:32,791 --> 00:04:33,833
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

44
00:04:43,791 --> 00:04:46,958
อย่าเป็นคนแปลกหน้าคนแปลกหน้า

45
00:04:49,541 --> 00:04:50,541
ขอบคุณ.

46
00:04:51,541 --> 00:04:55,000
ช่วงนี้พวกเขาแย่ลงเรื่อยๆ
คุณมาจากสงครามเหรอ?

47
00:04:55,666 --> 00:04:58,500
คุณเป็นทหารที่แท้จริง พวกเขาถูกปฏิเสธ

48
00:04:59,000 --> 00:05:01,040
พี่ชายของฉันก็เป็นทหารจริงๆด้วย

49
00:05:01,041 --> 00:05:03,665
เขาประจำการอยู่ที่ปินเอ๋อ คุณเคยไปที่นั่นไหม?

50
00:05:03,666 --> 00:05:05,541
เคยพบกับทหารชื่อ Sensu หรือไม่?

51
00:05:06,958 --> 00:05:08,375
ขอโทษนะเด็กน้อย ฉัน...

52
00:05:10,041 --> 00:05:11,125
ฉันต้องเดินหน้าต่อไป

53
00:05:11,708 --> 00:05:15,333
โอเค ใช่ แต่...
คุณต้องทานอาหารเย็นใช่ไหม?

54
00:05:27,583 --> 00:05:28,833
ให้ตายเถอะแอง!

55
00:05:34,333 --> 00:05:35,874
- อีกครั้ง?
- ฉันทำให้คุณกลัวเหรอ?

56
00:05:35,875 --> 00:05:38,165
ใช่! ไม่ เอ่อ แองทำ

57
00:05:38,166 --> 00:05:41,208
เขามักจะคุยกับ Appa กับฉันเสมอ
ทุกครั้งที่กลับมาจากหน่วยสอดแนม

58
00:05:41,958 --> 00:05:44,540
นี่คือรายการพัสดุครับ
เราต้องการจากเทาเหรอ?

59
00:05:44,541 --> 00:05:45,375
ไม่

60
00:05:45,875 --> 00:05:47,708
- นั่นคือ
- โอ้ใช่แล้ว

61
00:05:49,500 --> 00:05:51,749
คุณลืมใส่
"ครูดิน" บนนั้น

62
00:05:51,750 --> 00:05:54,290
ผู้ที่เข้าใจจิงเป็นกลาง
คุณควรเขียนมันลงไป

63
00:05:54,291 --> 00:05:56,457
ทำไมต้องเป็นกลาง?
จิงที่เป็นบวกนั้นดีที่สุดใช่ไหม?

64
00:05:56,458 --> 00:05:59,540
ไม่ จิงไม่ดีหรือไม่ดี
มันเป็นเพียงวิธีที่คุณทำสิ่งต่างๆ

65
00:05:59,541 --> 00:06:02,457
โอ้ ความคิดเชิงบวกกำลังก้าวไปข้างหน้าเหรอ?

66
00:06:02,458 --> 00:06:05,165
ใช่ หรือเหมือนในการต่อสู้ มันคือการโจมตี

67
00:06:05,166 --> 00:06:06,250
เหมือนต่อยเลย

68
00:06:06,750 --> 00:06:10,083
จริงๆ แล้ว ถ้าคุณอยากทำร้ายเขา
และไม่ใช่ตัวคุณเอง...

69
00:06:11,958 --> 00:06:13,750
โอ้ขอบคุณ

70
00:06:14,291 --> 00:06:17,165
โอเค เข้าใจแล้ว
และจิงเชิงลบก็เหมือนบล็อก?

71
00:06:17,166 --> 00:06:18,499
หรือถอยยุทธวิธี

72
00:06:18,500 --> 00:06:20,915
ใช่. เหมือนมีชีวิตอยู่เพื่อสู้ต่อไปอีกวัน

73
00:06:20,916 --> 00:06:22,833
แต่แองต้องเชี่ยวชาญจิงที่เป็นกลาง

74
00:06:23,333 --> 00:06:25,957
นั่นอะไรน่ะ? เหมือนยืนอยู่ตรงนั้น
แล้วโดนต่อยหน้าเหรอ?

75
00:06:25,958 --> 00:06:27,290
ไม่ ไม่แน่นอน

76
00:06:27,291 --> 00:06:30,165
มันคือ... การรอคอยและฟัง

77
00:06:30,166 --> 00:06:31,582
โอ้.

78
00:06:31,583 --> 00:06:32,458
อืม.

79
00:06:33,416 --> 00:06:34,458
ฮะ.

80
00:06:34,958 --> 00:06:36,375
จิงเป็นคนลึกลับ

81
00:06:37,000 --> 00:06:39,082
มันเป็นแค่ "จิง" ไม่ใช่ "จิง"

82
00:06:39,083 --> 00:06:40,791
จิงเสียงดีขึ้นมาก

83
00:06:41,750 --> 00:06:43,790
ข่าวดี. ฉันสำรวจเมือง

84
00:06:43,791 --> 00:06:46,124
และพวกเขามีสิ่งของที่เราต้องการ
เพื่อเลี้ยงอาหารผู้ลี้ภัย?

85
00:06:46,125 --> 00:06:48,207
แน่นอน. แต่ยังดีกว่าอีกด้วย

86
00:06:48,208 --> 00:06:50,833
พวกเขามี
ไข่โครโคริโนที่ใหญ่ที่สุดในโลก

87
00:06:53,958 --> 00:06:56,250
เพื่อนๆ มันจะดีมากเลย มาเร็ว.

88
00:06:58,791 --> 00:07:01,083
เอาล่ะ ระวังในขณะที่ฉันไม่อยู่

89
00:07:01,750 --> 00:07:03,166
ฉันไม่เคยระวังเลย

90
00:07:08,791 --> 00:07:09,750
เฮ้เพื่อน

91
00:07:11,125 --> 00:07:12,375
จับตาดูเธอไว้

92
00:07:13,500 --> 00:07:15,583
รอ! มา.

93
00:07:17,625 --> 00:07:19,249
รอ.

94
00:07:19,250 --> 00:07:22,000
โปรด! ฉันไม่รู้อะไรเลย!

95
00:07:23,875 --> 00:07:25,875
รอ! รอรอ!

96
00:07:30,000 --> 00:07:30,875
อืม.

97
00:07:34,083 --> 00:07:36,375
ฉันจะถามคุณอีกครั้งหนึ่ง

98
00:07:37,708 --> 00:07:40,165
เพราะฉันรู้ว่าพวกเขาผ่านมาที่นี่

99
00:07:40,166 --> 00:07:41,208
หัวล้าน.

100
00:07:41,708 --> 00:07:42,958
ลูกศรสีน้ำเงิน

101
00:07:43,916 --> 00:07:45,291
พวกเขาไปทางไหน?

102
00:07:49,000 --> 00:07:50,333
ไท ลี เขาพูดไม่ได้เหรอ?

103
00:07:51,666 --> 00:07:54,291
ขอโทษ. ฉันไม่รู้
คุณยังต้องการให้เขาทำ

104
00:07:57,333 --> 00:07:58,458
ใช้ได้.

105
00:07:59,333 --> 00:08:00,791
ดวงตาของเขายังคงทำงานอยู่

106
00:08:07,583 --> 00:08:09,541
ตอนนี้มันไม่ยากเลยใช่ไหม?

107
00:08:18,833 --> 00:08:21,874
แต่สถานที่ของเรามันสมบูรณ์แบบมาก

108
00:08:21,875 --> 00:08:25,582
เพราะมันไกลพอแล้ว
ลูกน้องพวกนั้นปวดหลังไล่ตามฉัน

109
00:08:25,583 --> 00:08:28,958
แต่ไม่ไกลนัก
ว่าการเดินทางไปตลาดเหลือทน

110
00:08:29,458 --> 00:08:30,833
ตลาดมันเล็ก.

111
00:08:31,875 --> 00:08:33,666
เคยเห็นตลาดเล็กขนาดนี้ไหม?

112
00:08:35,166 --> 00:08:37,541
คุณอาจเคยเห็นสถานที่ที่ใหญ่กว่านี้มาก่อน

113
00:08:42,541 --> 00:08:43,541
เฮ้ เฟย

114
00:08:44,125 --> 00:08:44,958
นั่นเฟย..

115
00:08:49,291 --> 00:08:50,540
นี่มันอะไรกันเนี่ย เป็ง?

116
00:08:50,541 --> 00:08:52,083
นี่คือหลี่

117
00:08:52,666 --> 00:08:54,625
หลี่ นี่คือน้องสาวของฉัน เฟย

118
00:08:56,125 --> 00:08:58,250
หลี่ช่วยฉันที่จุดตรวจโง่ๆ นั่น

119
00:08:58,833 --> 00:09:00,332
คุณไปตลาดแล้วเหรอ?

120
00:09:00,333 --> 00:09:02,708
ขายไปทีละตัวครับ.

121
00:09:05,375 --> 00:09:06,625
ขอบคุณหลี่ที่นี่

122
00:09:08,500 --> 00:09:11,041
โอเค ขอบคุณผู้ชาย เป็ง
เพื่อเขาจะได้ไปตามทางของเขา

123
00:09:11,625 --> 00:09:13,500
ฉันบอกว่าเราจะให้เขาทานอาหารเย็น

124
00:09:15,833 --> 00:09:16,875
ใช้ได้.

125
00:09:19,125 --> 00:09:20,875
แค่อยากให้แน่ใจว่า
เขากลับบ้านอย่างปลอดภัย

126
00:09:22,750 --> 00:09:24,207
เอาล่ะเฟย์

127
00:09:24,208 --> 00:09:26,750
เขาเป็นคนดี คุณสามารถไว้วางใจเขาได้

128
00:09:34,166 --> 00:09:35,458
โอเค คุณอยากทานอาหารเย็นไหม?

129
00:09:37,291 --> 00:09:38,250
แปลว่า เข้ามา.

130
00:09:40,916 --> 00:09:42,000
เอ่อ...

131
00:09:51,958 --> 00:09:54,208
แอง คุณไม่คิดว่า Earthbender แค่...

132
00:09:56,250 --> 00:09:57,458
…ดินมันเหรอ?

133
00:09:59,208 --> 00:10:02,166
ทำไม เพื่อหลอกผู้คนให้เข้ามา
มาที่นี่เพื่อดูมันเหรอ?

134
00:10:02,791 --> 00:10:04,249
เอาน่า ใครจะทำแบบนั้นล่ะ?

135
00:10:04,250 --> 00:10:06,624
มันทำให้ฉันหิว บางทีมันอาจจะเป็นจริง

136
00:10:06,625 --> 00:10:08,833
งั้นเราไปหาอาหารกันดีกว่า

137
00:10:09,333 --> 00:10:11,999
เว้นแต่พวกคุณ
อยากอยู่ต่ออีกสักหน่อย

138
00:10:12,000 --> 00:10:12,915
ฉัน…

139
00:10:12,916 --> 00:10:14,540
- ฉันคิดว่าฉันสบายดี
- …สังเกตดู

140
00:10:14,541 --> 00:10:15,750
- ใช่.
- ฮะ.

141
00:10:23,958 --> 00:10:26,666
สวัสดี. ฉันคืออวตารแอง
และคนเหล่านี้คือสหายของข้าพเจ้า

142
00:10:27,583 --> 00:10:31,416
เรากำลังคุ้มกันกลุ่มผู้ลี้ภัย
และเราต้องการทานมาก

143
00:10:32,291 --> 00:10:33,915
โอ้และซาลาเปานึ่ง

144
00:10:33,916 --> 00:10:36,332
คุณต้องการอาหารเหรอ? ฟรีเหรอ?

145
00:10:36,333 --> 00:10:39,625
ไม่ ไม่แน่นอน ฉันยินดีจะอวยพรคุณ
ธุรกิจของคุณ ใครก็ตามที่คุณชอบ

146
00:10:41,250 --> 00:10:42,624
ฉันยังจัดงานแต่งงาน

147
00:10:42,625 --> 00:10:43,833
ไม่

148
00:10:46,041 --> 00:10:49,582
เมื่อ Air Nomads เดินทาง
ผู้คนมักจะดูแลพวกเขา

149
00:10:49,583 --> 00:10:50,832
ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนี้

150
00:10:50,833 --> 00:10:53,582
คุณไม่ได้คาดหวังให้ผู้คนต้องการเงิน
สำหรับสินค้าและบริการ?

151
00:10:53,583 --> 00:10:54,500
ไม่

152
00:10:56,166 --> 00:10:58,415
มันต้องมีวิธีที่ง่ายสิ
เพื่อทำเงินอย่างรวดเร็ว

153
00:10:58,416 --> 00:11:00,416
เฮ้.

154
00:11:01,458 --> 00:11:03,500
คุณสามารถชนะมันได้เสมอ
ที่ Earth Rumble นะเจ้าหนู

155
00:11:04,125 --> 00:11:06,082
Earth Rumble คืออะไร?

156
00:11:06,083 --> 00:11:07,500
ดัดตรง

157
00:11:08,000 --> 00:11:10,416
กระเป๋าเงินรางวัลคืนนี้คงจะใหญ่มาก

158
00:11:11,041 --> 00:11:12,540
ผู้ชนะจะได้รับเงินเป็นจำนวนมาก?

159
00:11:12,541 --> 00:11:13,666
และกระเป๋าเงิน?

160
00:11:15,416 --> 00:11:16,291
มันอยู่ที่ไหน?

161
00:11:18,000 --> 00:11:19,500
ในเมืองเล็กๆ ชื่อ นันย่า

162
00:11:22,791 --> 00:11:23,875
นันย่าธุรกิจ!

163
00:11:29,250 --> 00:11:32,040
- เรารู้แล้วว่าอยู่ที่ไหน
- ใช่ จะต้องมีเวที

164
00:11:32,041 --> 00:11:34,707
อ้าว แล้วถ้าอยู่ใต้ดินล่ะ?
เหมือนอยู่ใต้ดินจริงๆ

165
00:11:34,708 --> 00:11:36,749
เฮ้. พบว่ามันอยู่ที่ไหน

166
00:11:36,750 --> 00:11:38,750
- ตามฉันมา
- คุณทำให้พวกเขาบอกคุณได้อย่างไร?

167
00:11:39,708 --> 00:11:40,958
หญิงสาวก็มีวิธีการของเธอ

168
00:11:41,541 --> 00:11:42,541
ให้ฉันเดา

169
00:11:43,041 --> 00:11:44,208
ดัดน้ำ.

170
00:11:45,125 --> 00:11:46,458
ม้าแพนด้าเคล็ดลับเดียว

171
00:11:53,500 --> 00:11:54,750
ชนเผ่าน้ำ!

172
00:11:56,583 --> 00:11:58,665
แล้ว… แล้วยามก็ล้มเขาลงล่ะ?

173
00:11:58,666 --> 00:11:59,958
เป้ง นั่งกินข้าวเถอะ

174
00:12:01,583 --> 00:12:05,832
แล้วหลี่ก็แบบว่า "ชุดของคุณเหรอ?"

175
00:12:05,833 --> 00:12:07,957
“ผิดไปหมด เลอะเทอะ”

176
00:12:07,958 --> 00:12:11,790
“การตั้งค่าทั้งหมดนี้เหรอ หลอกลวง ไม่มีมารยาท”

177
00:12:11,791 --> 00:12:14,124
และตอนนั้นเองที่พวกเขาเกือบจะต่อสู้กับหลี่

178
00:12:14,125 --> 00:12:17,165
แต่หลี่กลับยืนอยู่ที่นั่นแบบว่า
“เอามันฝรั่งดอกไม้พวกนั้นคืนมา”

179
00:12:17,166 --> 00:12:18,708
หายใจออกนะเผิง

180
00:12:29,333 --> 00:12:30,833
กินข้าวมานานแล้วเหรอ?

181
00:12:31,875 --> 00:12:32,790
ขอโทษ.

182
00:12:32,791 --> 00:12:34,916
ไม่ ไม่มีการขอโทษ

183
00:12:35,750 --> 00:12:37,332
ฉันหมายถึงคุณช่วยเผิง

184
00:12:37,333 --> 00:12:39,708
อย่างน้อยที่สุดที่เราสามารถทำได้ก็คือ
ทำให้คุณแห้งและให้อาหารคุณ

185
00:12:41,833 --> 00:12:42,999
คุณจะ เอิ่ม--

186
00:12:43,000 --> 00:12:44,166
ถูกต้อง การจัดจาน

187
00:13:00,875 --> 00:13:02,625
กำลังเดินทางไปหมู่บ้านกุฎี?

188
00:13:07,125 --> 00:13:08,625
แค่มองหาใครสักคน

189
00:13:11,000 --> 00:13:12,125
เพื่อนเหรอ?

190
00:13:15,291 --> 00:13:17,000
คนที่ฉันเคยทะเลาะด้วย

191
00:13:21,000 --> 00:13:22,833
แล้วทำไมคุณไม่ไปหาพวกเขาล่ะ?

192
00:13:27,958 --> 00:13:28,958
คุณหมายความว่าอย่างไร?

193
00:13:32,750 --> 00:13:34,583
คุณดูเศร้าเมื่อฉันถาม

194
00:13:42,583 --> 00:13:43,791
ฉันไม่เศร้า

195
00:13:49,333 --> 00:13:50,833
แค่หายไปนิดหน่อย..

196
00:13:57,416 --> 00:13:58,583
ของเรา เอ่อ...

197
00:13:59,541 --> 00:14:02,958
พ่อแม่ของเราไม่อยู่
กับม้านกกระจอกเทศในตอนกลางคืน

198
00:14:03,583 --> 00:14:05,833
โรงนาจึงว่างเปล่า

199
00:14:07,833 --> 00:14:09,083
นั่นใจดีมาก

200
00:14:52,041 --> 00:14:53,416
เฮ้ ซูซู...

201
00:15:03,458 --> 00:15:04,458
ให้ฉันดู.

202
00:15:05,500 --> 00:15:06,708
ให้ฉันดู.

203
00:15:16,083 --> 00:15:18,458
ฉันรู้ว่ามันเจ็บ ซูซู แต่

204
00:15:19,250 --> 00:15:20,708
ฉันสัญญากับคุณ

205
00:15:21,750 --> 00:15:23,416
คุณจะรอด

206
00:15:25,875 --> 00:15:27,708
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

207
00:15:28,833 --> 00:15:30,333
ภูมิใจในตัวฉันเหรอ?

208
00:15:32,000 --> 00:15:34,458
ฉันแพ้. ฉันเป็นผู้แพ้

209
00:15:38,958 --> 00:15:42,375
ซูซู ไม่มีผู้ชนะหรือผู้แพ้

210
00:15:43,875 --> 00:15:46,125
เฉพาะผู้ที่ฝึกความกล้าหาญเท่านั้น

211
00:15:47,125 --> 00:15:51,207
และบรรดาผู้ยืนหยัดเพื่อความถูกต้อง
แม้ว่ามันจะเป็นสิ่งที่ยากที่สุดที่จะทำก็ตาม

212
00:15:51,208 --> 00:15:54,040
และคุณก็ยืนขึ้น
สำหรับเป็ดเต่าตัวน้อยเหล่านั้น

213
00:15:54,041 --> 00:15:55,540
นั่นใช้ความกล้าหาญ

214
00:15:55,541 --> 00:15:56,833
ฉันเดา.

215
00:15:59,250 --> 00:16:01,708
รู้ไหมใครปกป้อง.
ผู้บริสุทธิ์?

216
00:16:02,625 --> 00:16:04,082
วิญญาณสีฟ้า?

217
00:16:04,083 --> 00:16:05,333
ถูกต้องแล้ว

218
00:16:05,833 --> 00:16:07,750
ช่วยเล่าเรื่องนี้อีกครั้งได้ไหม?

219
00:16:08,333 --> 00:16:09,333
ใช่.

220
00:16:12,000 --> 00:16:15,208
พวกเขาเรียกผู้พิทักษ์ของพวกเขา
วิญญาณสีน้ำเงิน

221
00:16:16,291 --> 00:16:20,999
และไม่มีใครรู้ว่าเขาเป็นวิญญาณหรือไม่
หรือชายผู้ได้รับพรจากวิญญาณ

222
00:16:21,000 --> 00:16:22,458
สำหรับผลงานที่ดีของเขา

223
00:16:24,250 --> 00:16:27,499
เขามีดาบสองเล่มและหน้ากาก

224
00:16:27,500 --> 00:16:28,750
และหน้ากาก

225
00:16:30,333 --> 00:16:32,957
และถึงแม้ว่าเขาจะซ่อนใบหน้าของเขา

226
00:16:32,958 --> 00:16:36,957
เขาต่อสู้ด้วยดวงตาที่สดใส
และดาบอันคมกริบ

227
00:16:36,958 --> 00:16:42,250
และหัวใจที่ไม่แปดเปื้อน
ด้วยความเกลียดชังหรือความโลภ

228
00:16:43,625 --> 00:16:47,750
พระองค์ตรัสว่า “เราจะปกป้องพวกเขา
ใหญ่และเล็ก…

229
00:16:50,375 --> 00:16:52,208
ไม่ว่าฉันจะต้องเสียค่าใช้จ่ายอะไรก็ตาม”

230
00:16:53,000 --> 00:16:56,791
วิญญาณสีน้ำเงินมีจริงหรือเปล่าแม่?

231
00:16:59,958 --> 00:17:01,916
เป็นจริงเช่นเดียวกับคุณและฉัน Zuko

232
00:17:32,916 --> 00:17:34,582
คุณจะสบายดี

233
00:17:34,583 --> 00:17:36,582
แน่นอนฉันจะ ฉันคืออวาตาร์ หลังจากนั้น--

234
00:17:36,583 --> 00:17:39,541
โอ้! คุณจะสบายดี
ถ้าเขาไม่ทำอย่างนั้น

235
00:17:41,375 --> 00:17:42,707
หรือว่า.

236
00:17:42,708 --> 00:17:45,499
- พวกมันแค่พูดพล่ามและมีกล้ามเนื้อ
- กล้ามเยอะมาก

237
00:17:45,500 --> 00:17:48,082
แต่ไม่มีอะไรเพิ่มเติม
ยิ่งวาฬวอลรัสตัวใหญ่--

238
00:17:48,083 --> 00:17:49,457
โอ้ยิ่งงายิ่งน่าเบื่อ

239
00:17:49,458 --> 00:17:52,040
ตราบใดที่คุณหลบเลี่ยง
รักษาระยะห่างไว้ พวกมันจะไหม้

240
00:17:52,041 --> 00:17:54,832
อยู่อย่างสว่างไสว พริกไทยด้วยหมัดอากาศ

241
00:17:54,833 --> 00:17:58,165
น่ารำคาญ. เข้าใจแล้ว.
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้ ฉันเก่งเรื่องนั้น

242
00:17:58,166 --> 00:17:59,458
ใช่คุณเป็น

243
00:18:03,916 --> 00:18:06,582
ใช่! ไปกันเลย!

244
00:18:06,583 --> 00:18:08,165
อ่า!

245
00:18:08,166 --> 00:18:12,374
ชัยชนะอันยอดเยี่ยมอย่างแท้จริงจากรายการโปรดของคุณ

246
00:18:12,375 --> 00:18:16,207
Earthbender ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในโลกนี้ The Boulder!

247
00:18:16,208 --> 00:18:19,000
- ใช่! โบลเดอร์!
- ใช่!

248
00:18:19,583 --> 00:18:24,999
ตอนนี้ใครมีก้อนหินอยู่บ้าง
ที่จะท้าทาย The Boulder เพื่อชิงกระเป๋าเงินใบนี้?

249
00:18:25,000 --> 00:18:26,999
ไม่มีใครสามารถท้าทายเขาได้!

250
00:18:27,000 --> 00:18:28,707
ว้าว. นั่นเป็นเงินจำนวนมาก

251
00:18:28,708 --> 00:18:29,790
และกระเป๋าเงินสวยๆ

252
00:18:29,791 --> 00:18:30,874
คุณได้รับสิ่งนี้

253
00:18:30,875 --> 00:18:35,375
ฉันได้รับสิ่งนี้ ชนะเงิน
ซื้อสิ่งของและเลี้ยงอาหารผู้ลี้ภัย

254
00:18:36,166 --> 00:18:40,916
The Boulder... ยินดีต้อนรับผู้ท้าชิงทุกคน

255
00:18:41,416 --> 00:18:43,165
แต่ระวัง.

256
00:18:43,166 --> 00:18:45,166
พร้อมผลตอบแทนมหาศาล

257
00:18:45,916 --> 00:18:48,457
มีความเสี่ยงสูง

258
00:18:48,458 --> 00:18:50,166
- คุณพร้อมแล้วแอง
- อย่าตายนะแอง

259
00:18:51,666 --> 00:18:53,041
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

260
00:18:58,208 --> 00:18:59,500
และเธอก็กลับมาแล้ว!

261
00:19:02,625 --> 00:19:04,666
เป็นครั้งแรกในรอบหลายสัปดาห์…

262
00:19:10,083 --> 00:19:12,791
…มันคือโจรตาบอด!

263
00:19:26,125 --> 00:19:30,750
โบลเดอร์รู้สึกขบขัน
โดยผู้ท้าชิงสุดฮาคนนี้

264
00:19:33,708 --> 00:19:36,165
ทำลายเธอ!

265
00:19:36,166 --> 00:19:38,500
แต่ถึงเวลาที่คุณต้องไปแล้ว
โจรตาบอดตัวน้อย

266
00:19:41,166 --> 00:19:42,708
เฮ้! เฮ้!

267
00:19:48,875 --> 00:19:50,708
เข้าใจแล้ว โบลเดอร์!

268
00:19:54,666 --> 00:19:57,125
ไม่เข้ากัน!

269
00:19:58,791 --> 00:20:00,208
การเคลื่อนไหวเจ้าเล่ห์

270
00:20:02,791 --> 00:20:04,915
โบลเดอร์มีความขัดแย้ง

271
00:20:04,916 --> 00:20:07,790
เขาควรต่อสู้กับคู่ต่อสู้ตัวเล็ก ๆ นี้หรือไม่…

272
00:20:07,791 --> 00:20:08,625
ต่อสู้กับเธอ!

273
00:20:09,125 --> 00:20:11,875
…หรือปล่อยเธอกลับไปยังที่ที่เธอมา?

274
00:20:12,375 --> 00:20:13,540
ส่งเธอกลับมา!

275
00:20:13,541 --> 00:20:14,915
เกิดอะไรขึ้น?

276
00:20:14,916 --> 00:20:17,165
คุณกลัว The Pebble เหรอ?

277
00:20:17,166 --> 00:20:18,791
โอ้!

278
00:20:20,000 --> 00:20:21,166
อ๊ะ!

279
00:20:23,791 --> 00:20:26,625
โบลเดอร์ไม่ขัดแย้งกันอีกต่อไป

280
00:20:40,500 --> 00:20:41,791
ไปโบลเดอร์!

281
00:20:51,125 --> 00:20:52,415
- อ่า!
- โอ้.

282
00:20:52,416 --> 00:20:54,624
- โอ้.
- เธอตาบอดจริงเหรอ?

283
00:20:54,625 --> 00:20:56,208
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดเธอก็น่าทึ่งมาก

284
00:20:57,250 --> 00:20:58,457
เธอกำลังทำมัน

285
00:20:58,458 --> 00:21:00,249
รอและฟัง.

286
00:21:00,250 --> 00:21:01,708
เหมือนที่บูมีบอก

287
00:21:04,125 --> 00:21:06,500
แค่นั้นแหละ? นั่นคือสิ่งที่เป็นกลาง?

288
00:21:07,000 --> 00:21:08,791
- จิง ซกก้า.
- ใช่แล้ว จิง

289
00:21:14,416 --> 00:21:16,458
เข้าใจแล้ว โบลเดอร์! คุณได้รับมัน!

290
00:21:17,500 --> 00:21:19,166
อย่าปล่อยให้เธออยู่ใต้ผิวหนังของคุณ!

291
00:21:28,958 --> 00:21:30,666
เอาน่า โบลเดอร์!

292
00:21:39,166 --> 00:21:41,499
- โอ้!
- บางทีคุณควรยอมแพ้

293
00:21:41,500 --> 00:21:43,541
ฝูงชนไม่อยากเห็น
<i>สอง</i> สาวน้อยทะเลาะกัน

294
00:21:56,791 --> 00:21:58,333
เอาน่า โบลเดอร์!

295
00:22:00,208 --> 00:22:02,125
เย้!

296
00:22:02,875 --> 00:22:04,208
โอ้!

297
00:22:10,625 --> 00:22:12,791
The Boulder เพิ่งบีบเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ หรือเปล่า?

298
00:22:31,333 --> 00:22:33,083
ไปซะ โจรตาบอด!

299
00:22:39,500 --> 00:22:41,749
นั่นคือเธอ! เธอเป็นครูของฉัน!

300
00:22:41,750 --> 00:22:43,874
- อ๋องรอ!
- คุณกำลังจะไปไหน?

301
00:22:43,875 --> 00:22:45,333
ขอโทษนะ ขอโทษ

302
00:22:49,416 --> 00:22:51,000
ขอโทษ ขอโทษ.

303
00:22:52,000 --> 00:22:55,000
ขออนุญาต. ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

304
00:22:55,583 --> 00:22:56,583
ขอโทษ.

305
00:22:57,791 --> 00:22:58,750
ขออนุญาต.

306
00:22:59,958 --> 00:23:01,708
- อัง!
- ไม่รอ!

307
00:23:02,208 --> 00:23:03,625
คุณเชื่อได้ไหม?

308
00:23:04,375 --> 00:23:05,915
เราจำเป็นต้องตามหาเธอ ฉันต้อง--

309
00:23:05,916 --> 00:23:07,625
แองจี้. หายใจเข้า.

310
00:23:09,333 --> 00:23:10,458
เธอไปแล้ว.

311
00:23:11,291 --> 00:23:15,915
อวตาร Aang ฉันชื่อ Ji Shen
เลขาธิการบริหารตระกูลเป่ยฟง

312
00:23:15,916 --> 00:23:16,874
เดอะเป่ยใคร?

313
00:23:16,875 --> 00:23:19,540
นั่นคือสัญลักษณ์
เราได้เห็นกันทั่วเมือง

314
00:23:19,541 --> 00:23:21,832
แมวน้ำหมูป่าบินได้
ของตระกูลเป่ยฟง

315
00:23:21,833 --> 00:23:25,583
การถือครองของท่านลอร์ดและท่านหญิงเป่ยฟงคือ
กว้างใหญ่ราวกับดินแดนแห่งอาณาจักรโลก

316
00:23:26,166 --> 00:23:29,582
Beifongs เป็นเพื่อนที่ดี
ถึงอวตารโรคุ

317
00:23:29,583 --> 00:23:31,375
และปรารถนาที่จะเป็นเช่นเดียวกันกับคุณ

318
00:23:32,750 --> 00:23:34,957
กรุณายอมรับคำเชิญนี้

319
00:23:34,958 --> 00:23:38,083
สู่มื้ออาหารมื้อเบา
ณ คฤหาสน์เป่ยฟง

320
00:23:40,208 --> 00:23:41,250
ว้าว.

321
00:23:43,125 --> 00:23:44,249
พวกเขารวย.

322
00:23:44,250 --> 00:23:46,832
หากพวกเขาสามารถเลี้ยงเราได้
พวกเขาสามารถเลี้ยงอาหารผู้ลี้ภัยได้เช่นกัน

323
00:23:46,833 --> 00:23:47,708
ใช่.

324
00:23:48,875 --> 00:23:50,125
คุณคิดยังไงกับคุณแอ๊ง?

325
00:24:27,958 --> 00:24:28,916
ฉันปลุกคุณหรือเปล่า?

326
00:24:30,583 --> 00:24:31,416
ไม่

327
00:24:33,416 --> 00:24:34,250
มัน...

328
00:24:36,125 --> 00:24:37,166
จำเป็นต้องแก้ไข

329
00:24:40,708 --> 00:24:41,583
มันทำ.

330
00:24:56,666 --> 00:24:57,625
อืม...

331
00:25:00,083 --> 00:25:04,916
ฉันหมายถึงเนื่องจากคุณมี
หนทางอีกยาวไกลที่จะไปและ...

332
00:25:06,333 --> 00:25:09,708
ฉันหมายถึงตอนนี้ที่ฉัน…ฉันรู้แล้ว
คุณฉลาด...

333
00:25:15,625 --> 00:25:16,541
ก็…

334
00:25:18,916 --> 00:25:20,041
มี เอ่อ...

335
00:25:22,041 --> 00:25:24,625
มีมากมายแถวนี้
ที่อาจใช้การแก้ไขบางอย่าง

336
00:25:26,250 --> 00:25:27,166
ฉันหมายถึง

337
00:25:27,916 --> 00:25:31,250
มากกว่าที่ฉันจะสามารถทำได้
ในหนึ่งปีด้วยตัวฉันเอง

338
00:25:44,291 --> 00:25:46,041
รอยเท้าใหญ่ไปทางนั้น

339
00:25:46,833 --> 00:25:49,749
มันคือวัวกระทิงท้องฟ้า
อวตารมีให้เห็นอยู่เสมอด้วย

340
00:25:49,750 --> 00:25:51,500
ขนของมันมีอยู่ทั่วไป

341
00:25:52,000 --> 00:25:54,457
จะเอาอะไรมาทำไม.
นั่นทำให้คุณติดตามได้ง่ายมากเหรอ?

342
00:25:54,458 --> 00:25:56,457
เพราะมันดูน่ารักและคลุมเครือไปหมด

343
00:25:56,458 --> 00:25:59,708
แต่ชุดสามแทร็กนี้ไป
ในทางกลับกันไม่มีขน

344
00:26:00,791 --> 00:26:03,791
ติดตามวัวกระทิง
ฉันจะตามรอยทางไปยังเมืองนั้น

345
00:26:05,333 --> 00:26:07,375
คุณกำลังเข้าไปในเมือง Earth Kingdom เหรอ?

346
00:26:08,083 --> 00:26:08,999
ตามลำพัง?

347
00:26:09,000 --> 00:26:10,540
อะไรนะ คุณเป็นห่วงฉันเหรอ?

348
00:26:10,541 --> 00:26:12,624
- ไม่เกี่ยวกับคุณที่จะได้รับบาดเจ็บ
- แค่ประมาณ--

349
00:26:12,625 --> 00:26:14,915
ฉันตะลึง
และเผาเมืองให้ราบคาบ

350
00:26:14,916 --> 00:26:18,625
ไม่ทิ้งสิ่งใดไว้ข้างหลังฉัน
แต่เป็นรอยเลือดและขี้เถ้า

351
00:26:20,500 --> 00:26:23,291
จริงๆ แล้วคุณคือ...
คุณจะไม่ทำอย่างนั้นใช่ไหม?

352
00:26:24,125 --> 00:26:25,416
ไม่แน่นอน

353
00:26:26,416 --> 00:26:28,208
ฉันควบคุมได้อย่างสมบูรณ์แบบ

354
00:26:29,000 --> 00:26:31,749
ฉันจะรออย่างอดทน
เพื่อให้อวตารนำฉันไปสู่ซูโกะ

355
00:26:31,750 --> 00:26:35,750
เราจะได้พบกันใหม่อย่างอบอุ่นและแสนสั้น
แล้วฉันจะบอกให้เขากลับบ้าน

356
00:26:37,750 --> 00:26:38,791
หรืออย่างอื่น

357
00:26:42,541 --> 00:26:45,957
คุณยังไม่โกรธฉันเลย
ที่เกือบฆ่าคุณใช่ไหม?

358
00:26:45,958 --> 00:26:48,499
ตราบใดที่คุณไม่โกรธฉัน
ที่เกือบจะฆ่าคุณ

359
00:26:48,500 --> 00:26:49,916
ไม่ ฉันสบายดี

360
00:26:52,041 --> 00:26:54,458
ต้นไม้พวกนี้เป็นต้นไม้ชนิดไหนกันนะ?

361
00:27:01,208 --> 00:27:02,333
ว้าว.

362
00:27:03,000 --> 00:27:04,124
สถานที่แห่งนี้คือ...

363
00:27:04,125 --> 00:27:05,125
ใช่.

364
00:27:07,833 --> 00:27:09,207
นั่นเคียวชิเหรอ?

365
00:27:09,208 --> 00:27:10,583
นั่นไม่ใช่ขนาด

366
00:27:11,166 --> 00:27:13,333
และชาติอื่นๆ ในอดีตของฉัน

367
00:27:13,875 --> 00:27:16,790
โรคุ คุรุค และหยางเฉิน

368
00:27:16,791 --> 00:27:18,458
นั่นคงเป็นเป่ยฟงในอดีต

369
00:27:19,250 --> 00:27:21,124
ฉันเดาว่าพวกเขาเป็นเพื่อนกันจริงๆ

370
00:27:21,125 --> 00:27:23,790
- พวกเขายังไม่มีคุณเลย แอง
- อวตาร อัง

371
00:27:23,791 --> 00:27:24,875
ในที่สุด.

372
00:27:25,833 --> 00:27:27,999
มันวิเศษมากที่ได้พบคุณในที่สุด

373
00:27:28,000 --> 00:27:32,332
Beifongs สืบทอดกันมาหลายชั่วอายุคน
เพื่อนและผู้มีพระคุณของ Avatar,

374
00:27:32,333 --> 00:27:33,374
อย่างที่คุณเห็น

375
00:27:33,375 --> 00:27:34,791
คุณมาไกลอย่างเห็นได้ชัด

376
00:27:37,750 --> 00:27:41,125
ขอบคุณ
และดีใจที่ได้พบคุณเช่นกัน

377
00:27:41,791 --> 00:27:43,915
แต่จริงๆแล้วเรามีคำขออื่น

378
00:27:43,916 --> 00:27:45,832
เรากำลังเดินทางร่วมกับกลุ่มผู้ลี้ภัย

379
00:27:45,833 --> 00:27:47,624
ผู้ซึ่งมีความจำเป็นอย่างยิ่ง
ของอาหารและเสบียง

380
00:27:47,625 --> 00:27:50,207
- บทวิงวอนอันมีคุณธรรมอันสูงสุด
- มม.

381
00:27:50,208 --> 00:27:51,582
นั่นหมายความว่าคุณสามารถช่วยได้หรือไม่?

382
00:27:51,583 --> 00:27:54,332
โอ้ตอนนี้ อย่าคุยเรื่องธุรกิจเลย
ก่อนอาหารเย็น

383
00:27:54,333 --> 00:27:56,332
ซึ่งจะเริ่มทันทีที่...

384
00:27:56,333 --> 00:27:58,875
อา ตอนนี้มีดอกไม้เล็กๆ ของเราแล้ว

385
00:27:59,916 --> 00:28:02,625
นี่คือลูกสาวของเรา ท๊อป

386
00:28:10,500 --> 00:28:12,083
มันคือโจรตาบอด

387
00:28:18,916 --> 00:28:20,499
ยินดีต้อนรับคุณอวาตาร์

388
00:28:20,500 --> 00:28:23,458
เราขออธิษฐานให้คุณเพลิดเพลินกับการรับประทานอาหารตามใจตัวเองอย่างต่ำต้อยที่สุดของเรา

389
00:28:28,750 --> 00:28:30,624
ชนเผ่าน้ำภาคใต้

390
00:28:30,625 --> 00:28:35,082
เจอกันทั้งคู่.
แทบจะเป็นของหายากพอๆ กับ Avatar

391
00:28:35,083 --> 00:28:38,040
สามีที่รักของฉันคือ
นักเรียนนิรันดร์ของโลก

392
00:28:38,041 --> 00:28:39,790
ตลอดจนวัฒนธรรมและภูมิศาสตร์

393
00:28:39,791 --> 00:28:44,875
จิตใจที่ยืดหยุ่นถือทั้งสองอย่าง
ภูมิปัญญาแห่งวัยและความอยากรู้อยากเห็นของเยาวชน

394
00:28:45,375 --> 00:28:46,874
สิ่งที่แกรนแกรนของเราพูดอยู่เสมอ

395
00:28:46,875 --> 00:28:50,999
คำพังเพยอันมีเสน่ห์จากภาคใต้
ฉันจะพยายามได้รับคำชมเชยนั้น

396
00:28:51,000 --> 00:28:51,916
ขอบคุณ

397
00:28:53,916 --> 00:28:56,249
จีเซิน แน่ใจนะ
ซุปท็อปก็เย็นพอดี

398
00:28:56,250 --> 00:28:58,208
เธอค่อนข้างละเอียดอ่อน

399
00:29:04,083 --> 00:29:06,250
คุณคือ Earthbender ที่เก่งที่สุด
ฉันเคยเห็น.

400
00:29:07,166 --> 00:29:09,666
ฉันเสียใจ? คุณกำลังคุยกับฉันอยู่รึเปล่า อวาตาร์?

401
00:29:10,416 --> 00:29:12,333
ใช่. คุณคือโจรตาบอด

402
00:29:13,333 --> 00:29:16,707
ฉันคิดว่าคุณเข้าใจฉันผิด
เพื่อเด็กสาวตาบอดอีกคน

403
00:29:16,708 --> 00:29:19,332
เข้าใจได้แต่ก็ยังค่อนข้างน่ารังเกียจ

404
00:29:19,333 --> 00:29:22,999
บ้านเกิดของคุณช่างน่าหลงใหล
มีการขุดที่นั่นบ้างไหม?

405
00:29:23,000 --> 00:29:24,124
มม.

406
00:29:24,125 --> 00:29:27,291
คือเราพึ่งตัวเองได้มากจริงๆ

407
00:29:28,125 --> 00:29:31,540
เรามีความสามัคคี
กับแผ่นดินและทะเลรอบตัวเรา

408
00:29:31,541 --> 00:29:34,915
คุณก็เลยบอกว่ามี.
ทรัพยากรอันกว้างใหญ่ที่ยังไม่ได้ใช้ในภาคใต้?

409
00:29:34,916 --> 00:29:37,165
สิ่งที่สามีของฉันอยากรู้จริงๆ

410
00:29:37,166 --> 00:29:40,040
คือสิ่งที่จะใช้เวลาสำหรับคุณ
เพื่อเปิดพรมแดนเพื่อการค้าขาย?

411
00:29:40,041 --> 00:29:44,707
โอ้ ประวัติศาสตร์อันยิ่งใหญ่และเก่าแก่ของชนเผ่าเรา
เป็นหนึ่งในการเดินเรือและการค้า แต่นั่น--

412
00:29:44,708 --> 00:29:47,957
- เรื่องนั้นจบลงเมื่อ Fire Nation โจมตี
- ถูกต้อง.

413
00:29:47,958 --> 00:29:51,124
อาณานิคมและกองทหารรักษาการณ์
บนเกาะรอบๆเรา

414
00:29:51,125 --> 00:29:53,665
ทำให้เรือของเราแล่นผ่านไปไม่ได้

415
00:29:53,666 --> 00:29:56,374
เรือของเราเคลื่อนที่ได้สะดวกยิ่งขึ้น

416
00:29:56,375 --> 00:29:58,082
ธุรกิจไม่มีขอบเขต

417
00:29:58,083 --> 00:29:59,250
เอาละ

418
00:30:00,208 --> 00:30:01,415
ในกรณีนั้น

419
00:30:01,416 --> 00:30:04,750
บางทีเราควรจะเจรจากับคุณ
เกี่ยวกับอุปกรณ์เหล่านี้เหรอ?

420
00:30:05,875 --> 00:30:08,333
ฉันสังเกตเห็นว่าคุณตัวเตี้ยรูปหนึ่ง
ในแกลเลอรี่ของคุณ

421
00:30:11,000 --> 00:30:11,915
ไปต่อ.

422
00:30:11,916 --> 00:30:15,832
ฉันต้องการให้คุณสอนฉันดัดดิน
วิธีที่คุณต่อสู้ที่ Earth Rumble--

423
00:30:15,833 --> 00:30:17,624
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

424
00:30:17,625 --> 00:30:20,458
ความดีของฉัน
ดูเหมือนเป็นการรวมกลุ่มของคนพาล

425
00:30:21,041 --> 00:30:23,124
หากเขานั่งวาดรูป

426
00:30:23,125 --> 00:30:28,290
ฉันและสามียินดีจะจัดให้
เสบียงทั้งหมดที่ลูกวัวท้องฟ้าของคุณสามารถพกพาได้

427
00:30:28,291 --> 00:30:29,291
มันเป็นข้อตกลง

428
00:30:32,958 --> 00:30:35,416
เอาล่ะฉันเดา
คุณเป็นม้าแพนด้าสองเคล็ดลับ

429
00:30:35,958 --> 00:30:36,875
ฉันใช้การดัด

430
00:30:37,875 --> 00:30:40,290
ดัดเจตจำนงของพวกเขา

431
00:30:40,291 --> 00:30:41,250
ขวา?

432
00:30:43,541 --> 00:30:47,082
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านจิงที่เป็นกลาง
สอนให้รอฟังได้นะครับ

433
00:30:47,083 --> 00:30:49,624
แล้วฟังสิ่งนี้

434
00:30:49,625 --> 00:30:52,458
ปิดหลุมของคุณ

435
00:30:54,791 --> 00:30:56,458
มม.

436
00:31:00,375 --> 00:31:03,665
อวตารได้ทำให้ตัวเองบูดบึ้ง
โปรดช่วยเขาจัดแจงด้วย จีเซิน

437
00:31:03,666 --> 00:31:05,791
ไม่เป็นไร. ฉันเข้าใจแล้ว.

438
00:31:10,208 --> 00:31:11,541
อา.

439
00:31:16,333 --> 00:31:17,790
มม.

440
00:31:17,791 --> 00:31:19,041
มหัศจรรย์!

441
00:31:19,541 --> 00:31:20,750
โอ้ไชโย!

442
00:31:22,291 --> 00:31:25,499
อย่างที่คุณเห็น
ฉันพร้อมที่จะเรียนรู้องค์ประกอบต่อไป

443
00:31:25,500 --> 00:31:27,000
ฉันแค่ต้องการครูที่เหมาะสม

444
00:31:28,375 --> 00:31:32,415
ใครสอนท็อปให้ดัดดิน?
ฉันแน่ใจว่าเธอประสบความสำเร็จมาก

445
00:31:32,416 --> 00:31:33,458
ไม่

446
00:31:34,958 --> 00:31:37,415
ท็อปคือดอกไม้เล็กๆของเรา

447
00:31:37,416 --> 00:31:41,249
ธรรมชาติที่เปราะบางของเธอจะไม่เห็นด้วย
ทุกสิ่งที่กระทืบและ brouhaha

448
00:31:41,250 --> 00:31:42,458
คุณหมายถึงคุณไม่...

449
00:31:43,958 --> 00:31:44,916
ไม่

450
00:31:45,791 --> 00:31:47,040
เธอ...

451
00:31:47,041 --> 00:31:49,041
มีปัญหาในการหายใจ

452
00:31:51,833 --> 00:31:54,165
ใช้ได้. เขามักจะลงจอดอย่างนุ่มนวล

453
00:31:54,166 --> 00:31:55,625
โอ้ เขาจะสบายดี

454
00:32:07,625 --> 00:32:09,665
คุณไม่สบายเหรอ อวาตาร์?

455
00:32:09,666 --> 00:32:12,749
- ฉันเป็น แต่ไม่ใช่อีกต่อไป
- แน่นอนคุณเป็น

456
00:32:12,750 --> 00:32:15,874
ตอนนี้ผู้ลี้ภัยของคุณ
มีทุกสิ่งที่พวกเขาต้องการ

457
00:32:15,875 --> 00:32:20,625
เรายินดีต้อนรับคุณสู่ความอบอุ่น
และอ้อมกอดอันทรงพลังของตระกูลเป่ยฟง

458
00:32:22,708 --> 00:32:25,291
ฉันรักการกอดที่ดี

459
00:32:32,500 --> 00:32:34,582
ฉันไม่ได้พาคุณไปทำนา

460
00:32:34,583 --> 00:32:35,958
ฉันเคยเป็น

461
00:32:37,208 --> 00:32:38,666
มีหลายสิ่งหลายอย่างในช่วงนี้

462
00:32:58,583 --> 00:33:00,000
มันอยู่ตรงนั้น

463
00:33:03,833 --> 00:33:05,750
พวกเขาเพิ่งออกไปทำงานที่นี่

464
00:33:06,375 --> 00:33:07,750
แม่และพ่อของฉัน

465
00:33:08,833 --> 00:33:11,541
และพี่ชายของฉัน
ออกไปพร้อมกับกองทัพแล้ว

466
00:33:17,166 --> 00:33:18,500
ฉันเป็น เอ่อ...

467
00:33:22,208 --> 00:33:25,875
ฉันอยู่ข้างใน
เมื่อฉันได้ยินเสียงดังขึ้น

468
00:33:26,791 --> 00:33:27,958
และ...

469
00:33:34,125 --> 00:33:36,333
ฉันไม่รู้ แต่ฉันรู้ว่าเป็นพวกเขา

470
00:33:37,583 --> 00:33:38,958
ไฟเนชั่น

471
00:33:41,583 --> 00:33:43,666
ฉันก็เลยทำหนังเผิงและฉัน

472
00:33:44,625 --> 00:33:46,791
วิ่งออกไปพยายามเข้าไปหาพวกเขา

473
00:33:50,208 --> 00:33:52,999
เพราะคุณรู้ไหม ฉันคิดว่า
ถ้าพวกเขารู้ว่าเราเป็นครอบครัว

474
00:33:53,000 --> 00:33:56,750
ว่า...มีเด็กอยู่ที่นี่
ว่าพวกเขาอาจจะ...อาจจะไม่ เอ่อ...

475
00:34:07,041 --> 00:34:08,875
มันเกิดขึ้นเร็วมาก

476
00:34:10,541 --> 00:34:14,041
และแม้ฉันรู้ว่ามันสายเกินไป
ฉันยังคงวิ่งไปหาพวกเขา

477
00:34:15,833 --> 00:34:17,458
แล้วเขาก็หันมาหาฉัน

478
00:34:18,541 --> 00:34:20,416
ผู้ที่ทำสิ่งนั้น.

479
00:34:26,041 --> 00:34:27,125
ฉันเสียใจ.

480
00:34:29,875 --> 00:34:32,041
ฉันไม่รู้จริงๆ
ทำไมฉันถึงบอกคุณทั้งหมดนั้น

481
00:34:34,208 --> 00:34:35,666
เราทุกคนต่างก็สูญเสียสิ่งของไป

482
00:34:41,916 --> 00:34:44,541
คุณไม่จำเป็นต้องละอายใจกับรอยแผลเป็นของคุณ

483
00:34:46,000 --> 00:34:47,666
หมายความว่าคุณทำมันออกมาแล้ว

484
00:34:52,666 --> 00:34:54,375
เอ่อ...

485
00:34:55,083 --> 00:34:57,958
ฉันจำเป็นต้องได้รับความสัมพันธ์เพิ่มเติม
จากโรงนา

486
00:35:05,666 --> 00:35:07,291
<i>จำไว้ว่าคุณเป็นใคร</i>

487
00:35:08,000 --> 00:35:11,458
<i>แม่! แม่! แม่!</i>

488
00:35:12,875 --> 00:35:14,665
<i>ฉันต้องไปต่อ</i>

489
00:35:14,666 --> 00:35:16,290
เราไม่สามารถให้คุณได้อีกต่อไป

490
00:35:16,291 --> 00:35:19,624
เราปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่ ดังนั้นส่งอาหารไปเถอะ!

491
00:35:19,625 --> 00:35:21,666
อยู่กลับ. ฉันจะตัดคุณ! เลขที่!

492
00:35:23,041 --> 00:35:26,165
- เขาสะดุ้งจากความขัดแย้ง
-เพราะเขาใจดี

493
00:35:26,166 --> 00:35:30,582
เพราะเขาต้องการช่วยเหลือผู้คน
เขาต้องการสันติภาพและความยุติธรรม

494
00:35:30,583 --> 00:35:34,915
เรากำลังนำสันติภาพและความยุติธรรมมา
สู่โลกภายใต้กฎเกณฑ์เดียว

495
00:35:34,916 --> 00:35:36,541
และนั่นต้องใช้ความเข้มแข็ง

496
00:35:38,833 --> 00:35:40,458
ซูโกะไม่มีกำลัง

497
00:35:41,500 --> 00:35:45,583
บางครั้งความเข้มแข็งคือการรู้ว่าเมื่อไร
ที่จะไม่ต่อสู้

498
00:35:47,333 --> 00:35:48,832
คุณต้องให้โอกาสเขาอีกครั้ง

499
00:35:48,833 --> 00:35:52,749
คุณต้องรักษาสัญชาตญาณของเขา
แทนที่จะขัดขวางพวกเขา

500
00:35:52,750 --> 00:35:55,375
ไม่ได้อยู่ในครอบครัวนี้ ไม่ได้อยู่ในโลกนี้

501
00:35:56,500 --> 00:35:59,790
ถ้าลูกเราปฏิเสธ
เพื่อวางน้องสาวของเขาไว้แทน

502
00:35:59,791 --> 00:36:01,665
ถ้าอย่างนั้นเธอก็จะเข้ามาแทนที่เขา

503
00:36:01,666 --> 00:36:04,582
- คุณอยากให้พวกเขาเกลียดกันเหรอ?
- ถ้านั่นคือสิ่งที่จำเป็น

504
00:36:04,583 --> 00:36:08,707
มีชะตากรรมที่ยิ่งใหญ่กว่ารออยู่
ลูกของเราทั้งสองเกินกว่าที่คุณจะจินตนาการได้

505
00:36:08,708 --> 00:36:10,000
คุณหมายความว่าอย่างไร?

506
00:36:12,750 --> 00:36:16,374
คุณมาหาฉัน
ด้วยสายเลือดที่แข็งแกร่งไร้ที่ติ

507
00:36:16,375 --> 00:36:17,875
และเราสัญญาไว้

508
00:36:18,458 --> 00:36:22,332
เราจะเข้าร่วมกลุ่มของเรา
และสร้างครอบครัวด้วยกัน

509
00:36:22,333 --> 00:36:24,458
คุณให้ทายาทแก่ฉัน

510
00:36:25,083 --> 00:36:26,040
และอะไหล่

511
00:36:26,041 --> 00:36:27,416
ทายาท? อะไร...

512
00:36:30,125 --> 00:36:32,375
อิโรห์กำลังเข้าแถวเพื่อขึ้นครองบัลลังก์

513
00:36:33,416 --> 00:36:35,624
หลู่เต็นเป็นทายาท ฉัน...

514
00:36:35,625 --> 00:36:38,458
- ฝากการศึกษาของลูกไว้ที่ฉัน
- พวกเขาก็เป็นลูกของฉันเหมือนกัน!

515
00:36:41,083 --> 00:36:43,916
ฉันจะไม่ยอมให้คุณเปลี่ยนพวกมันให้เป็นสัตว์ประหลาด

516
00:36:45,291 --> 00:36:47,166
นั่นคือสิ่งที่คุณคิดว่าฉันเป็น?

517
00:36:48,583 --> 00:36:49,458
สัตว์ประหลาดเหรอ?

518
00:37:03,000 --> 00:37:04,291
ออกไปจากที่นี่!

519
00:37:11,166 --> 00:37:13,041
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

520
00:37:14,208 --> 00:37:15,500
ใช้ได้.

521
00:37:17,750 --> 00:37:19,375
ถ้าคุณไม่ทำฉันจะทำ

522
00:37:31,666 --> 00:37:32,582
มีคุณอยู่

523
00:37:32,583 --> 00:37:35,540
คุณและปากใหญ่ของคุณ
เกือบทำเรื่องปกปิดฉันกับพ่อแม่เลย

524
00:37:35,541 --> 00:37:36,957
ขอโทษ. ฉันแค่...

525
00:37:36,958 --> 00:37:38,832
ฉันต้องการครูดินเหนียวจริงๆ

526
00:37:38,833 --> 00:37:39,790
ไม่ใช่ปัญหาของฉัน

527
00:37:39,791 --> 00:37:41,958
หุบปากไปเลย
และทิ้งฉันไว้คนเดียวตลอดไป

528
00:37:44,000 --> 00:37:47,999
แต่บูมีเพื่อนของฉันบอกว่าครูของฉัน
จะเป็นปรมาจารย์แห่งจิงที่เป็นกลาง

529
00:37:48,000 --> 00:37:50,458
ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน ออกไปจากทางของฉัน!

530
00:37:52,708 --> 00:37:56,958
แสงสวยบนเท้าของคุณ Twinkle Toes
อยู่บนพื้นดินที่ฉันสามารถมองเห็นคุณ

531
00:37:59,791 --> 00:38:01,750
จะดีกว่ามั้ย?

532
00:38:02,791 --> 00:38:03,708
ใช่.

533
00:38:04,666 --> 00:38:05,625
ตอนนี้หันกลับมา

534
00:38:07,583 --> 00:38:09,250
เดินกลับไปทางประตู

535
00:38:11,541 --> 00:38:13,291
และเดินต่อไปตลอดไป

536
00:38:14,500 --> 00:38:16,915
โอเค งั้นคุณก็ไม่อยากเป็น
ครูผู้เป็นดินของฉัน

537
00:38:16,916 --> 00:38:18,624
โอ้! ดังนั้นเขาก็ฉลาดเหมือนกัน

538
00:38:18,625 --> 00:38:21,957
แต่… ฉันต้องเข้าใจจิงที่เป็นกลาง

539
00:38:21,958 --> 00:38:23,707
และฉันเห็นคุณทำแบบนั้น

540
00:38:23,708 --> 00:38:26,124
คุณช่วยแสดงให้ฉันเห็นว่าคุณงอดินได้อย่างไร?

541
00:38:26,125 --> 00:38:29,374
ฉัน… ฉันแค่ทำ เอ่อ...

542
00:38:29,375 --> 00:38:31,625
- ใครสนใจ?
- ฉันใส่ใจ.

543
00:38:32,791 --> 00:38:33,708
ดี.

544
00:38:34,458 --> 00:38:36,165
ดังนั้น เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

545
00:38:36,166 --> 00:38:38,457
ฉันหนีออกจากบ้าน
และฉันก็ซ่อนตัวอยู่ในถ้ำแห่งนี้

546
00:38:38,458 --> 00:38:39,833
ทำไมคุณถึงวิ่งหนีไป?

547
00:38:42,500 --> 00:38:45,290
ฉันจำไม่ได้
นั่นไม่ใช่ส่วนสำคัญของเรื่องราว

548
00:38:45,291 --> 00:38:48,291
สิ่งสำคัญคือในถ้ำแห่งนี้

549
00:38:49,125 --> 00:38:52,125
ฉันได้พบกับ... แบดเจอร์โมลเหล่านี้

550
00:38:53,000 --> 00:38:54,833
ฉันสัมผัสได้ถึงพวกมันผ่านพื้นดิน

551
00:38:55,666 --> 00:39:01,083
แต่ที่แปลกกว่านั้นคือฉันรู้สึกได้
ที่พวกเขารู้ว่าฉันกลัว

552
00:39:03,458 --> 00:39:05,625
พวกเขาตาบอดเหมือนฉันเลย

553
00:39:06,666 --> 00:39:08,041
เราเข้าใจกัน

554
00:39:09,708 --> 00:39:11,666
Earthbending สำหรับพวกเขา

555
00:39:12,541 --> 00:39:13,582
ไม่ได้ต่อสู้

556
00:39:13,583 --> 00:39:16,749
นั่นคือวิธีที่พวกเขาโต้ตอบกับโลก

557
00:39:16,750 --> 00:39:19,291
พวกเขาสร้างโลกของตัวเองขึ้นมาได้อย่างไร

558
00:39:21,833 --> 00:39:24,833
นั่นคือวิธีที่พวกเขาสอนฉัน

559
00:39:25,500 --> 00:39:28,125
เป็นส่วนขยายของความรู้สึกของฉัน

560
00:39:28,791 --> 00:39:30,790
ทุกอย่างกำลังสั่นสะเทือน

561
00:39:30,791 --> 00:39:31,875
ทุกสิ่งรอบตัวเรา

562
00:39:32,583 --> 00:39:34,083
โลกกำลังหมุน

563
00:39:34,583 --> 00:39:37,791
มีน้ำ
ในแม่น้ำที่อยู่ลึกลงไปใต้ดิน

564
00:39:38,333 --> 00:39:40,458
กระรอกวิ่งข้ามกิ่งก้านของต้นไม้

565
00:39:42,333 --> 00:39:45,290
มดขนทรายเล็กน้อย
ผ่านตะไคร่น้ำ

566
00:39:45,291 --> 00:39:47,041
เราทุกคนเชื่อมต่อกันผ่านทางโลก

567
00:39:47,875 --> 00:39:48,958
แม้กระทั่งคุณ

568
00:39:49,583 --> 00:39:52,750
ฉันรู้สึกได้ถึงช่วงเวลานั้น
คุณเดินเข้าไปในบ้านของฉัน Twinkle Toes

569
00:39:54,458 --> 00:39:56,625
ฉันพนันได้เลยว่าแบดเจอร์โมลทำให้คุณรู้สึกปลอดภัย

570
00:39:57,125 --> 00:39:58,791
คุณเคยไปเยี่ยมพวกเขาบ้างไหม?

571
00:39:59,291 --> 00:40:00,291
ไม่

572
00:40:01,375 --> 00:40:03,708
นี่อยู่ใกล้กับบ้านของเราที่เรามีใน Gaoling

573
00:40:04,250 --> 00:40:05,750
เราไม่ไปที่นั่นอีกต่อไป

574
00:40:06,375 --> 00:40:07,291
ฉันเสียใจ.

575
00:40:08,125 --> 00:40:11,750
อัปปา ควายไบซันของฉันคือเพื่อนสนิทที่สุดของฉัน

576
00:40:12,791 --> 00:40:14,125
หากฉันสูญเสียเขาไป

577
00:40:15,958 --> 00:40:17,333
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไร

578
00:40:20,541 --> 00:40:24,082
คุณเคยเล่าทั้งหมดนี้ให้พ่อแม่ฟังบ้างไหม?

579
00:40:24,083 --> 00:40:25,208
พวกเขาไม่เข้าใจมัน

580
00:40:26,041 --> 00:40:27,666
พวกเขาไม่อยากให้ฉันงอ

581
00:40:29,000 --> 00:40:31,291
นั่นเป็นเหตุผลที่เราไม่ไป Gaoling อีกต่อไป

582
00:40:32,375 --> 00:40:35,375
พวกเขาคือพ่อแม่ของฉันนะรู้ไหม?

583
00:40:36,291 --> 00:40:38,041
พวกเขาแค่พยายามปกป้องฉัน

584
00:40:38,875 --> 00:40:41,208
แต่คุณ <i>ไม่สามารถ</i> เป็นตัวของตัวเองที่นี่

585
00:40:41,708 --> 00:40:42,916
คุณสามารถอยู่กับเรา

586
00:40:44,291 --> 00:40:48,207
โอเค คุณไม่เข้าใจอย่างชัดเจน
ครอบครัวของฉันทำงานอย่างไร

587
00:40:48,208 --> 00:40:49,665
คุณเกิดเป็นเป่ยฟง

588
00:40:49,666 --> 00:40:52,625
แล้วคุณจะต้องใช้ชีวิตทั้งชีวิต
กำลังเล่นบทบาทนั้น

589
00:40:53,541 --> 00:40:55,250
ไม่มีทางที่จะออกไปจากมันได้

590
00:41:00,875 --> 00:41:04,125
ฉันเกิดมาเป็นอวตาร
และฉันต้องเป็นอวตาร

591
00:41:04,666 --> 00:41:06,000
ฉันไม่มีทางเลือก

592
00:41:07,583 --> 00:41:08,500
ขวา.

593
00:41:10,250 --> 00:41:11,583
คุณเป็นอวตาร

594
00:41:12,125 --> 00:41:13,958
และฉันเป็นเป่ยฟง

595
00:41:15,291 --> 00:41:17,291
บางทีฉันอาจจะไม่เลือกสิ่งนี้เช่นกัน

596
00:41:17,791 --> 00:41:20,208
ฉันอาจจะเป็นแค่แอร์โนแมดก็ได้

597
00:41:21,916 --> 00:41:22,833
แต่

598
00:41:23,750 --> 00:41:26,457
ฉันคงไม่ได้พบกับเพื่อนที่ดีที่สุดสองคนของฉัน

599
00:41:26,458 --> 00:41:28,332
หรือเดินทางไปทุกที่

600
00:41:28,333 --> 00:41:31,915
หรือแม้กระทั่งเห็น
ไข่โครโคริโนที่ใหญ่ที่สุดในโลก

601
00:41:31,916 --> 00:41:34,916
ซึ่งกะทาระคิดว่าเป็นดิน
แต่เธอคิดผิดเพราะมันเป็นเรื่องจริง

602
00:41:42,291 --> 00:41:44,791
ฉันเคารพการตัดสินใจของคุณ

603
00:41:49,333 --> 00:41:50,208
ขวา.

604
00:41:51,166 --> 00:41:52,166
ดี.

605
00:41:55,000 --> 00:41:55,916
และ...

606
00:41:58,333 --> 00:42:00,916
ฉันหวังว่าคุณจะได้เห็นจริงๆ
แบดเจอร์โมลเหล่านั้นอีกครั้ง

607
00:42:23,916 --> 00:42:27,875
อวาตาร์มาแล้ว!
อวตารอยู่ในหมู่บ้าน!

608
00:42:33,500 --> 00:42:35,165
เดาว่าคงจะมีคนมาเยอะ

609
00:42:35,166 --> 00:42:38,457
เราควรขายมันฝรั่งดอกไม้ของเรา
และมันเทศของเรา

610
00:42:38,458 --> 00:42:41,082
กะหล่ำปลี มะเขือเทศ และผักคะน้าของเรา

611
00:42:41,083 --> 00:42:43,040
ทุกสิ่งที่เรามีในฟาร์ม

612
00:42:43,041 --> 00:42:45,541
แล้วเราก็สามารถทำกำไรได้จริงๆ

613
00:42:48,666 --> 00:42:50,582
ซูโก้. ซูโกะ ตื่นได้แล้ว

614
00:42:50,583 --> 00:42:53,541
- มีอะไรผิดปกติ?
- ตื่น. เราจำเป็นต้องไป เราจำเป็นต้องไป

615
00:42:56,541 --> 00:43:00,458
- ยังเร็วเกินไป. หรือสายเกินไป
- ที่รักของฉัน มาเร็ว.

616
00:43:00,958 --> 00:43:02,208
ช. ช.

617
00:43:08,333 --> 00:43:09,999
นั่งโอเคไหม?

618
00:43:10,000 --> 00:43:12,166
นั่งที่นี่ ตกลง.

619
00:43:13,458 --> 00:43:15,415
- อย่าแตะต้องฉัน.
- ซ, อาซูล่า!

620
00:43:15,416 --> 00:43:17,000
คุณจุ๊ๆ

621
00:43:19,750 --> 00:43:21,540
เย้!

622
00:43:21,541 --> 00:43:22,750
พ่ออยู่ไหน?

623
00:43:23,250 --> 00:43:25,707
แม่คะ พ่ออยู่ไหน? พ่ออยู่ไหน?

624
00:43:25,708 --> 00:43:26,999
อาซูล่า หยุดนะ เงียบ!

625
00:43:27,000 --> 00:43:29,125
- หยุดแตะต้องฉัน!
- ที่รัก ได้โปรดหยุด!

626
00:43:32,833 --> 00:43:34,875
- หยุด!
- เกิดอะไรขึ้นแม่?

627
00:43:37,750 --> 00:43:38,707
- ใช้ได้.
- แม่…

628
00:43:38,708 --> 00:43:39,749
ที่รัก ฟังนะ

629
00:43:39,750 --> 00:43:42,540
ฉันต้องการให้คุณสัญญากับฉัน
ว่าไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

630
00:43:42,541 --> 00:43:43,665
คุณอยู่ด้วยกัน

631
00:43:43,666 --> 00:43:46,457
สัญญากับฉันว่า และคุณถือ
ที่สัญญาไว้ลึกๆ ในใจคุณ

632
00:43:46,458 --> 00:43:47,666
เราจะทำนะแม่

633
00:43:49,375 --> 00:43:50,708
ออกไปเดี๋ยวนี้!

634
00:43:51,541 --> 00:43:52,791
ปล่อยบังเหียน!

635
00:43:56,750 --> 00:43:58,665
- คุณจำได้ว่าคุณเป็นใคร
- กระจาย!

636
00:43:58,666 --> 00:44:01,500
และคุณดูแลน้องสาวของคุณ ตกลง?

637
00:44:06,291 --> 00:44:08,083
ฉันรักคุณทั้งสองมาก

638
00:44:12,041 --> 00:44:16,457
เลขที่! เลขที่! เลขที่!

639
00:44:16,458 --> 00:44:20,458
แม่! แม่!

640
00:44:53,083 --> 00:44:57,666
ฉันกำลังคิดอยู่ และฉันก็คิดอย่างนั้น
คุณมีจิงในแง่บวกมากเกินไป

641
00:45:00,541 --> 00:45:01,541
ขอบคุณ

642
00:45:02,708 --> 00:45:05,791
เอ่อ มันไม่ใช่คำชม มัน เอ่อ...

643
00:45:06,833 --> 00:45:10,707
เหมือนทุกครั้งที่เราตกอยู่ในอันตราย
หรือการต่อสู้

644
00:45:10,708 --> 00:45:14,041
หรืองูทะเลยักษ์ เป็นต้น

645
00:45:14,625 --> 00:45:18,499
คุณมักจะตะโกนว่า "ตามฉันมา"
และรีบเข้าไปตรงนั้น

646
00:45:18,500 --> 00:45:20,207
คุณรู้? ดังนั้น...

647
00:45:20,208 --> 00:45:21,832
- ถูกต้อง
- ขวา.

648
00:45:21,833 --> 00:45:24,499
ก็ผมเป็นผู้นำนะ
ของนักรบเคียวชิ

649
00:45:24,500 --> 00:45:26,458
จึงเป็นธรรมเนียมที่ฉันจะเป็นผู้นำ

650
00:45:27,625 --> 00:45:28,583
ใช่.

651
00:45:29,666 --> 00:45:31,583
ฉันแค่คิดว่าคุณไม่ควรประมาทขนาดนี้

652
00:45:33,125 --> 00:45:35,250
ฉันคิดว่าคุณรู้
ฉันสามารถดูแลตัวเองได้

653
00:45:37,541 --> 00:45:41,958
ฉันเหรอ? คุณ… คุณเกือบจะต้มทั้งเป็นแล้ว
โดยงูทะเล

654
00:45:42,833 --> 00:45:46,040
ฉันโดนแทะเล็ม
และกะทาราก็รักษาฉันให้หาย ฉันสบายดี.

655
00:45:46,041 --> 00:45:47,000
ตกลง.

656
00:45:47,708 --> 00:45:49,416
คุณรู้อะไรไหม? แค่ลืมมันซะ

657
00:45:50,250 --> 00:45:51,665
เดี๋ยวนะ เกิดอะไรขึ้นกันแน่?

658
00:45:51,666 --> 00:45:55,375
ไม่ ถ้าคุณไม่อยากรับ
ฉันกลัวจริงๆ นะ ไม่เป็นไร มัน... เรา...

659
00:45:57,791 --> 00:45:59,208
- ลืมมันซะ.
- ซกก้า.

660
00:46:00,666 --> 00:46:05,040
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า? หลังจากเกาะเคียวชิเหรอ?
มีบางอย่างที่ทำให้คุณกังวลมากเหรอ?

661
00:46:05,041 --> 00:46:08,040
ฉันรู้ว่าแองถูกจับ และคาทารา
อยู่ในแนวหน้าในภาคเหนือ

662
00:46:08,041 --> 00:46:09,666
พวกเขาคุยกับคุณเกี่ยวกับภาคเหนือเหรอ?

663
00:46:10,833 --> 00:46:11,833
พวกเขาพูดอะไร?

664
00:46:13,000 --> 00:46:14,458
สิ่งที่พวกเขาผ่านมาเท่านั้น

665
00:46:15,458 --> 00:46:18,875
ดูชัดๆ.
มีเรื่องหนักๆ เกิดขึ้นกับคุณ

666
00:46:19,458 --> 00:46:22,458
และฉันแค่อยากให้เธอรู้ว่าฉันอยู่ตรงนี้

667
00:46:23,333 --> 00:46:24,166
ฉันจะฟัง.

668
00:46:30,166 --> 00:46:31,208
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

669
00:46:40,416 --> 00:46:42,500
ทำไมถึงมีสาว Fire Nation สองคน
ที่นั่น?

670
00:46:45,833 --> 00:46:46,750
เฮ้!

671
00:46:47,250 --> 00:46:50,791
คุณคิดว่านั่นคือ Waterbender
นั่นควรจะเป็นกับ Avatar เหรอ?

672
00:46:51,375 --> 00:46:53,583
ซกก้า ตามมาสิ

673
00:46:54,083 --> 00:46:55,041
เอ่อ...

674
00:46:56,166 --> 00:46:57,875
เราควรทุบตีพวกเขาแล้วค้นหาคำตอบไหม?

675
00:47:19,875 --> 00:47:22,708
อ่า!

676
00:47:28,458 --> 00:47:29,958
- อ่า!
- ฮา!

677
00:47:32,000 --> 00:47:33,582
คุณทำอะไรกับฉัน?

678
00:47:33,583 --> 00:47:37,041
เพียงแค่ผ่อนคลายพลังชี่ของคุณสักวินาที
คุณจะสบายดี ที่รัก

679
00:48:08,416 --> 00:48:09,790
คุณเพิ่งทำอะไรกับฉัน?

680
00:48:09,791 --> 00:48:12,416
ไม่ใช่เรื่องยากหากไม่มีโก่งของคุณ
คุณล่ะ?

681
00:48:16,750 --> 00:48:18,625
ใบหน้า? จริงหรือ

682
00:48:32,583 --> 00:48:34,165
เธอทำให้ฉันเป็นอัมพาตอย่างใด

683
00:48:34,166 --> 00:48:35,999
พวกเขากำลังตามล่าอั๋น

684
00:48:36,000 --> 00:48:38,166
เขากลับมาที่หมู่บ้านแล้ว
เราต้องเตือนเขา

685
00:48:54,583 --> 00:48:55,958
สวัสดีคุณซูซู

686
00:48:57,958 --> 00:48:59,041
อาซูลา.

687
00:49:04,500 --> 00:49:05,958
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

688
00:49:07,000 --> 00:49:09,041
นั่นเป็นวิธีทักทายน้องสาวของคุณหรือไม่?

689
00:49:12,333 --> 00:49:13,916
คุณทำอะไรกับผมของคุณ?

690
00:49:19,875 --> 00:49:21,333
อยู่ห่างจากฉัน

691
00:49:22,666 --> 00:49:24,125
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

692
00:49:25,375 --> 00:49:28,666
ฉันหมายถึงจับภาพอวตาร
พ่อไม่สนใจเรื่องนั้นอีกแล้ว

693
00:49:31,333 --> 00:49:33,000
คุณหมายถึงอะไรที่เขาไม่สนใจ?

694
00:49:38,791 --> 00:49:41,207
เขายกโทษให้คุณแล้ว
สำหรับการทรยศของคุณในภาคเหนือ

695
00:49:41,208 --> 00:49:43,458
และพระองค์ทรงยกเลิกการเนรเทศคุณแล้ว

696
00:49:44,583 --> 00:49:46,332
ยินดีด้วย.

697
00:49:46,333 --> 00:49:47,750
คุณกำลังโกหก.

698
00:49:50,541 --> 00:49:51,875
ฉันหวังว่าฉันจะเป็น

699
00:49:53,333 --> 00:49:55,666
ฉันถูกส่งไปรับคุณคืน

700
00:49:58,833 --> 00:50:01,333
คุณทำดีที่สุดแล้ว ซูซู
เราทุกคนรู้เรื่องนี้

701
00:50:01,833 --> 00:50:04,541
และท้ายที่สุดนั่นคือสิ่งที่สำคัญจริงๆ

702
00:50:05,333 --> 00:50:06,457
ไม่ใช่เหรอ?

703
00:50:06,458 --> 00:50:08,541
อวตารกำลังเติบโตด้วยพลัง

704
00:50:09,041 --> 00:50:11,040
หากเขาต้องการชนะสงคราม
เราต้องจับเขา

705
00:50:11,041 --> 00:50:13,291
อย่าตั้งคำถามกับ Fire Lord ของคุณ

706
00:50:16,541 --> 00:50:18,750
เขาสั่งให้ฉันพาคุณกลับบ้าน

707
00:50:19,333 --> 00:50:21,250
และฉันจะทำเช่นนั้น

708
00:50:22,708 --> 00:50:23,833
วิธีหนึ่ง

709
00:50:25,208 --> 00:50:26,166
หรืออย่างอื่น

710
00:50:26,750 --> 00:50:28,375
ตอนนี้คุณกำลังทำธุระของเขาเหรอ?

711
00:50:29,916 --> 00:50:30,833
ใช่.

712
00:50:31,458 --> 00:50:33,541
ธุระอันใดที่เขาสั่ง

713
00:50:34,250 --> 00:50:35,583
พิชิตโอมาชู

714
00:50:36,458 --> 00:50:38,290
เอาความล้มเหลวของเขามา

715
00:50:38,291 --> 00:50:40,124
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังเล่นเกมอะไร

716
00:50:40,125 --> 00:50:42,290
แต่ฉันรู้
ว่าคุณจะไม่ทำอะไรเลย

717
00:50:42,291 --> 00:50:43,665
นั่นจะดีสำหรับฉัน

718
00:50:43,666 --> 00:50:45,333
เอาชนะตัวเอง.

719
00:50:46,750 --> 00:50:49,957
คุณไม่ได้ลงทะเบียนสูงขนาดนั้น
ในรายการข้อกังวลของฉัน

720
00:50:49,958 --> 00:50:52,083
นั่นคือเหตุผลที่คุณคัดเลือก Zhao
ไปทำงานสกปรกของคุณเหรอ?

721
00:50:53,250 --> 00:50:55,125
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
หรือคนที่คุณหมายถึง

722
00:50:55,833 --> 00:50:57,375
อย่างน้อยครั้งนี้

723
00:50:58,750 --> 00:51:01,915
คุณมีศักดิ์ศรีที่จะมาด้วยตนเอง
เพื่อพยายามขัดขวางภารกิจของฉัน

724
00:51:01,916 --> 00:51:05,249
ภารกิจของคุณไม่มีความหมาย

725
00:51:05,250 --> 00:51:07,291
จากนั้นนั่งลงขณะที่ฉันพูดจบ

726
00:51:10,583 --> 00:51:13,540
ฉันจะไม่กลับไปโดยไม่มีอวตาร

727
00:51:13,541 --> 00:51:15,291
อย่าโง่ไปเลย ซูโกะ

728
00:51:16,666 --> 00:51:17,999
ดูสภาพของคุณสิ

729
00:51:18,000 --> 00:51:22,583
ฉันมีพลังมากกว่าที่คุณจำได้

730
00:51:29,250 --> 00:51:31,791
นั่นอาจเป็นเพียงการดัดดินเท่านั้น
ฉันเคยเรียนรู้

731
00:51:32,666 --> 00:51:33,916
อวตาร!

732
00:51:35,291 --> 00:51:36,500
ซูโกะ?

733
00:51:37,333 --> 00:51:38,875
ฉันยังไม่จบกับคุณ!

734
00:51:46,958 --> 00:51:47,875
นี้?

735
00:51:49,083 --> 00:51:50,666
นี่คืออวตารเหรอ?

736
00:51:51,583 --> 00:51:52,958
ซูซู เขาเป็นเด็กน้อย

737
00:51:54,583 --> 00:51:56,000
ซูซู?

738
00:51:58,500 --> 00:51:59,750
คุณเป็นใคร?

739
00:52:01,083 --> 00:52:02,208
บอกไม่ได้เหรอ?

740
00:52:03,458 --> 00:52:05,625
ฉันได้รับการบอกกล่าว
ความคล้ายคลึงกันของครอบครัวนั้นแข็งแกร่ง

741
00:52:11,291 --> 00:52:14,540
“ฉันจะจับร่างอวตาร
และคืนเกียรติของเรา"

742
00:52:14,541 --> 00:52:16,333
ฉันไม่เคยพูดแบบนั้น!

743
00:52:42,458 --> 00:52:43,916
เย้!

744
00:53:09,083 --> 00:53:11,083
อ่า!

745
00:53:14,083 --> 00:53:15,416
เฟย์ ดูสิ!

746
00:53:25,791 --> 00:53:26,916
ฉันชื่อหลี่

747
00:53:30,041 --> 00:53:31,000
ไม่มันไม่ใช่

748
00:53:38,250 --> 00:53:39,416
แขนของคุณทำงานได้อีกครั้ง

749
00:53:40,833 --> 00:53:42,458
คุณดีกว่าที่ฉันคิด

750
00:53:56,833 --> 00:53:57,875
ว้าว!

751
00:54:02,083 --> 00:54:03,040
ท็อป!

752
00:54:03,041 --> 00:54:06,208
ทำไมคุณไม่บอกฉันเลย
จะมีการต่อสู้เกิดขึ้นจริงเหรอ?

753
00:54:47,583 --> 00:54:48,583
อาซูล่า!

754
00:54:49,083 --> 00:54:50,791
ยืนลง!

755
00:54:53,208 --> 00:54:56,000
ไม่น่าแปลกใจที่คุณได้จัดตำแหน่งตัวเอง
กับศัตรู ซูโกะ

756
00:55:10,416 --> 00:55:11,875
ฉันรู้ว่าเมื่อฉันถูกทุบตี

757
00:55:12,625 --> 00:55:14,457
เจ้าหญิงยอมแพ้...

758
00:55:14,458 --> 00:55:15,540
ฮ่า!

759
00:55:15,541 --> 00:55:16,500
ลุง!

760
00:55:30,666 --> 00:55:31,583
ลุง.

761
00:55:34,750 --> 00:55:36,625
- ซูโกะ ฉันช่วยได้
- ว้าว. ว้าว.

762
00:55:39,541 --> 00:55:40,791
ทิ้งเราไว้ตามลำพัง

763
00:55:41,375 --> 00:55:43,124
เราควรจะไปตอนนี้ โอเค?

764
00:55:43,125 --> 00:55:44,250
แต่เราสามารถช่วยได้

765
00:55:48,125 --> 00:55:49,916
- ออกจาก!
- ไปกันเถอะ! ไป.

766
00:56:05,000 --> 00:56:06,083
ลุง…

767
00:56:14,166 --> 00:56:17,041
นั่นก็คือ Firebenders ใช่ไหมล่ะ?

768
00:56:17,666 --> 00:56:20,375
แทบรอไม่ไหวที่จะยิงพวกเขาอีกครั้ง

769
00:56:22,125 --> 00:56:24,208
นี่หมายความว่าคุณจะมากับเราเหรอ?

770
00:56:26,916 --> 00:56:27,916
ท็อป!

771
00:56:36,000 --> 00:56:38,125
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นี่?

772
00:56:39,166 --> 00:56:42,707
ฉัน… ฉันรู้สึกสะอึกสะอื้นจึงมารู้เรื่องนี้
เกิดอะไรขึ้น

773
00:56:42,708 --> 00:56:45,957
Avatar อยู่ในการต่อสู้ ฉันต้องช่วย

774
00:56:45,958 --> 00:56:47,833
คุณรู้สึกดังก้อง?

775
00:56:50,083 --> 00:56:53,416
คุณละเอียดอ่อนเกินไป
เพื่อเข้าร่วมกิจกรรมนั้น

776
00:56:55,208 --> 00:56:57,583
ฉันไม่ละเอียดอ่อน

777
00:56:58,916 --> 00:57:00,750
และฉันไม่ใช่ดอกไม้

778
00:57:02,583 --> 00:57:03,916
ฉันเป็นหิน

779
00:57:05,083 --> 00:57:08,416
และฉันตาบอด
แม้ว่าคุณจะไม่อยากพูดก็ตาม

780
00:57:10,833 --> 00:57:11,666
แค่

781
00:57:12,583 --> 00:57:14,083
ฟังฉัน

782
00:57:14,833 --> 00:57:16,458
ครั้งนี้ครั้งเดียวนะแม่

783
00:57:18,750 --> 00:57:21,125
นี่คือสิ่งที่ฉันเป็น

784
00:57:27,291 --> 00:57:29,291
เราให้เสรีภาพแก่คุณมากเกินไป

785
00:57:29,958 --> 00:57:33,291
สวมรองเท้าแล้วกลับบ้าน…ตอนนี้

786
00:57:37,041 --> 00:57:40,500
ฉันไม่เคยสวมรองเท้าอีกเลย

787
00:57:42,625 --> 00:57:46,500
เอาล่ะ อวาตาร์ ฉันจะสอนคุณ
ที่จะพังทลายแม้ว่ามันจะฆ่าฉันก็ตาม

788
00:57:49,375 --> 00:57:50,916
คุณยืนได้ไหม?

789
00:58:12,208 --> 00:58:13,041
เป็ง!

790
00:58:15,291 --> 00:58:17,125
ออกไปจากที่นี่ นักดับเพลิง!

791
00:58:17,625 --> 00:58:20,957
ฟังนะลุง เราต้องไปกันแล้ว
มาเร็ว. มาเร็ว.

792
00:58:20,958 --> 00:58:21,958
มาเร็ว.

793
00:58:41,875 --> 00:58:45,916
คุณจะได้รับส่วนที่เหลือเมื่อเดินทางกลับอย่างปลอดภัย
ของลูกสาวที่ถูกลักพาตัวของเรา

794
00:58:47,083 --> 00:58:49,541
โบลเดอร์จะพยายามอย่างเต็มที่

795
00:58:50,041 --> 00:58:54,999
แต่ลูกสาวของเป่ยฟง
จะปักหมุดยากมาก

796
00:58:55,000 --> 00:58:58,249
เธอแข็งแกร่งและเตี้ย

797
00:58:58,250 --> 00:59:01,374
และใจร้ายมาก

798
00:59:01,375 --> 00:59:03,708
นั่นเป็นเหตุผลที่ Ji Shen จะไปกับคุณ

799
00:59:12,416 --> 00:59:14,666
พาลูกสาวของฉันกลับบ้านให้ฉัน

800
00:59:16,083 --> 00:59:19,333
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตามที่จำเป็น


